2010年4月29日星期四

测试帖2

undefined

手动同步

国内网络越来越不稳定 狡兔三窟 看来要早做备份了


晚睡也是一种病 我们来八卦

有一只猫 发表于 2010-04-29 01:19:58

把blog们同步过以后 就没有再更新过blog了 今天正好顺便测试一下自动同步功能是不是还开着

看到新闻说上海话剧中心要排练《怀疑》,就是去年奥斯卡的提名影片《doubt》(虐童疑云),这部戏本来就是改编自获奖无数的百老汇舞台剧,这下算是山寨人家的舞台剧吧,虽然在话剧界这种现象很平常,人家也不叫山寨。

不过这不是重点,重点是戏里的主要角色修女和神父,电影上是斯特里普和号称最会演戏的胖子的菲利普·霍夫曼,而这次的中国版演员是宋忆宁和周野芒。认识不?如果喜欢《成长的烦恼》到我这个级别以上,就会知道。书呆子卡罗尔和超级爸爸杰森。那时候看电视,每一个角色英文名是什么,配音演员是谁,换过几个配音演员,我都倒背如流。后来原剧中的爸爸艾伦·锡克客串正在热播的情景喜剧how I met your mother,被我一眼揪出来。遗憾的是,剧中迈克的好朋友伯纳,前几天死在加拿大了。

野芒以前演过林冲,宋忆宁演过围城里的范小姐,其他还演过什么我就没什么印象了,只记得某一天发现宋忆宁是吕凉的太太,吕凉就是那个很可爱的演聊斋的小眼睛,惊讶之余,还蛮开心的。除了这点八卦,很多年没看见他们的新闻了。今天看到这则新闻,发现他们还活跃在舞台上,真好。

另外,最近正好顺手把东京爱情故事down了下来,中日双语版的。东爱和成长的烦恼中文版那个时候都是上海电视台配的,配音演员难免有交叉,给莉香配音的梅梅,在成长的烦恼里配小角色,那个时候一听就能听出来。日文我不懂,无法评价,但是后来看了原版的growing pains,发现上海电视台的翻译真是很牛很牛,所谓信达雅,就是这样了吧。如果现在的配音也能做成这样,也不会那么多人反对配音了吧。不过毕竟那个时候片源少,允许他们花很久专心做一件事,直到做的好到让人发指。

再说两句关于东爱,我小时候看了很多很多电视,长大看了很多很多电影,在这些古今中外故事里的爱情部分,印象最最深的就是这部了。我想很大原因在于,那个片子片头演员表顺序是莉香、丸子、里美、三上、长崎,很清楚谁是女一男一女二男二,一般故事,或者所有故事都是女一和男一两情相悦,女二男二插花打酱油,喜欢的方向应该是从后往前,可这部戏却是莉香喜欢丸子,丸子不能忘记里美,里美最爱肯定还是三上,三上应该也喜欢过里美,可是实在不能生活在一起,最后和长崎在一起。日剧开山之作的结局就这么别扭,其他故事也就很难出其右了。

我想起来小时候看成长的烦恼的时候,就想长大要去美国电视台,跟人家买一套原版录像带,后来,录像带没人用了,后来,网络时代来临,虽然还没有去美国,就找到全套166集原音版,如果说小时候有什么心愿现在实现了,这算一个吧。